-
1 essere stufo
-
2 essere stufo
гл.общ. потерять всякий интерес, пресытиться -
3 essere stufo
fed, sick, tired -
4 essere stufo di qualcuno/qualcosa
essere stufo di qualcunoqualcosajemandenetwas satt habenDizionario italiano-tedesco > essere stufo di qualcuno/qualcosa
5 stufo
essere stufo di qualcosa be bored with something* * *stufo agg. (fam.) tired; fed up (with s.o., sthg., with doing); sick (and tired): sono stufo da morire, I am bored to death; sono stufo di lui, di questo, I am sick and tired of him, of this (o I am fed up with him, with this); sono stufo di lavorare, I am sick (and tired) of working (o I am fed up with working).* * *['stufo]aggettivo colloq.essere stufo — to be fed up (di about, with, of; di fare with doing, of doing); to be sick (di of; di fare of doing)
* * *stufo/'stufo/colloq. essere stufo to be fed up (di about, with, of; di fare with doing, of doing); to be sick (di of; di fare of doing); stufo marcio sick and tired.6 stufo
stufo agg. ( pop) fatigué (di de), las (di de): essere stufo di un lavoro en avoir marre d'un travail; essere stufo di qcu. en avoir marre de qqn.7 stufo
8 stufo
stufo agg fam: essere stufo — потерять всякий интерес sono stufo di fare lo stesso — мне надоело делать одно и то же me ne sono stufo — мне это надоело, я этим сыт по горло9 stufo agg
10 stufo
stufostufo , -a ['stu:fo]aggettivofamiliare; essere stufo di qualcunoqualcosa jdnetwas satt habenDizionario italiano-tedesco > stufo
11 stufo
12 stufo
13 stufo
essere stufo — потерять всякий интересsono stufo di fare lo stesso — мне надоело делать одно и то жеme ne sono stufo — мне это надоело, я этим сыт по горлоSyn:Ant:14 stufo
agg.essere stufo — надоедать + dat.
15 essere
I1. v.i.1) (esistere) (esserci) быть, существовать; иметься (o, al presente, non si traduce)2) (accadere) быть, иметь место, случаться, происходитьche c'è? — что случилось? (что произошло?, в чём дело?)
è subito polemica — сразу начались споры (colloq. они сразу сцепились)
quel che è stato è stato — что было, то было (что было, то прошло; кто старое помянет, тому глаз вон)
3) (trovarsi) находиться; (lett.) пребыватьa quest'ora sarà ancora in viaggio — сейчас он ещё, наверное, в пути
4) (far parte di) быть, принадлежать5) (arrivare) быть, прийти, приехатьsono subito da te! — я скоро у тебя буду! (я скоро к тебе приду/приеду)
6) (misurare)7) (costare)8) (destinare)2. copulasapevi che il leone è un mammifero? — ты знал, что лев - млекопитающее животное?
l'anello non è d'oro, è d'argento — кольцо не золотое, а серебряное
non è che sono stanco, è che questa storia mi ha stufato — дело не в усталости, а в том, что мне всё это надоело до чёртиков!
2) (identità) быть (o, al presente, non si traduce)"Chi sei?" "Sono Anna!" — - Кто говорит? - Анна!
sono io, Gianpiero! — это я, Джанпьеро!
3) (tempo) быть (o non si traduce)eravamo lì lì per andar via quando è arrivato — мы уже были в дверях, когда он появился
4. v. ausiliaresi sarà certamente pentito di essere rimasto a casa — он наверняка пожалел, что остался дома
5.•◆
c'era una volta... — жил - был...c'erano una volta due vecchietti... — жили-были старик со старухой...
fin qui ci sei? — понял? (gerg. усёк?)
non ci siamo proprio! — нет, так не годится! (так дело не пойдёт)
e sia, fate pure come volete — ладно, пусть будет по-вашему
"Grazie!" "Non c'è di che!" — - Спасибо! - Пожалуйста! (Не за что!)
è importante che siate tutti d'accordo — важно, чтобы все были согласны
non è stato bello andarsene senza salutare — нехорошо, что ты ушёл не попрощавшись!
è gentile a venirci a trovare! — спасибо, что вы нас навестили!
il suo comportamento è difficile da spiegare — непонятно, почему он так себя ведёт
non c'è nulla da dire, è bellissima — ничего не скажешь, хороша!
è al verde — он сидит без гроша (он на мели, он без копейки денег)
è alle prese con l'educazione dei tre figli — перед ней трудная задача поставить на ноги трёх сыновей
Mario Rossi, del fu Giovanni — Марио Росси, сын покойного Джованни
non c'è più — он умер (он ушёл от нас, его нет больше с нами)
può essere! — может быть! (вполне вероятно!, возможно!)
sarà! — может, ты и прав, но я сомневаюсь!
se fossi in te (al tuo posto, nei tuoi panni)... — (будь я) на твоём месте...
lei non sa chi sono io! — вы не знаете, с кем вы разговариваете!
com'è, come non è, alla fine si sono incontrati — после многих перипетий они, наконец, встретились
sia come sia, ma a me l'idea non piace — как бы там ни было, мне эта затея не по душе
c'è chi dubita... — некоторые сомневаются...
6.•II m.penso dunque sono — я мыслю, значит, я существую
1) существо (n.); создание (n.)3) (individuo) человек16 fed up
[ˌfed'ʌp]aggettivo colloq.to be fed up — essere stufo, averne abbastanza ( about, with, of di; with doing, of doing di fare)
* * *(tired; bored and annoyed: I'm fed up with all this work!) stufo* * *adjto be fed up (with or of) — essere stufo (-a) (di)
* * *fed up /fɛdˈʌp/a. pred.(fam.) stufo; scocciato; che si è rotto le scatole: I am fed up with you, sono stufo di te; I'm fed up repeating myself, sono stufo di ripetere sempre le stesse cose● fed up to the (back) teeth, stufo marcio; arcistufo.* * *[ˌfed'ʌp]aggettivo colloq.to be fed up — essere stufo, averne abbastanza ( about, with, of di; with doing, of doing di fare)
17 sick
I 1. [sɪk]1) (ill) malatoto fall o take sick BE ammalarsi; to be off sick BE essere in malattia; to go sick — colloq. darsi malato
2) (nauseous)to be sick — vomitare, rigettare
to feel sick — avere la nausea, avere voglia di vomitare
to have a sick feeling in one's stomach — (from nerves) avere un nodo allo stomaco
3) (tasteless) [ joke] di cattivo gusto, disgustoso4) (disturbed) [mind, imagination] malato5) (disgusted) disgustato, schifato6) colloq. (fed-up)2.1)the sick — + verbo pl. i malati
2) BE colloq. (vomit) vomito m.••II [sɪk]to be worried sick — colloq. essere molto in ansia o preoccupato da morire
verbo intransitivo vomitare- sick up* * *[sik] 1. adjective1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) (con la nausea)2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) malato, ammalato3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) stanco, stufo4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) scoraggiato5) (in bad taste: a sick joke.) (di cattivo gusto)2. noun(vomit: The bedclothes were covered with sick.) vomito- sicken- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick* * *I 1. [sɪk]1) (ill) malatoto fall o take sick BE ammalarsi; to be off sick BE essere in malattia; to go sick — colloq. darsi malato
2) (nauseous)to be sick — vomitare, rigettare
to feel sick — avere la nausea, avere voglia di vomitare
to have a sick feeling in one's stomach — (from nerves) avere un nodo allo stomaco
3) (tasteless) [ joke] di cattivo gusto, disgustoso4) (disturbed) [mind, imagination] malato5) (disgusted) disgustato, schifato6) colloq. (fed-up)2.1)the sick — + verbo pl. i malati
2) BE colloq. (vomit) vomito m.••II [sɪk]to be worried sick — colloq. essere molto in ansia o preoccupato da morire
verbo intransitivo vomitare- sick up18 пресытиться
1) saziarsi (di qc); satollarsi2) ( утомиться) essere stufo / saturo книжн. / pieno разг. (di qc), avere in uggia (qd, qc)* * *vgener. essere stufo, fare un'indigestione di (q.c.) (чём-л.), infastidirsi di tutto19 sicken
['sɪkən] 1.verbo transitivo fare ammalare; fig. nauseare, disgustare2.1) lett. ammalarsito be sickening for sth. — avere i sintomi di qcs., covare qcs
2) fig. (grow weary)to sicken of — stancarsi o essere stufo di
* * *1) (to become sick.) ammalarsi2) (to disgust: The very thought sickens me.) nauseare, disgustare* * *['sɪkən] 1.verbo transitivo fare ammalare; fig. nauseare, disgustare2.1) lett. ammalarsito be sickening for sth. — avere i sintomi di qcs., covare qcs
2) fig. (grow weary)to sicken of — stancarsi o essere stufo di
20 browned-off
[ˌbraʊnd'ɒf]aggettivo BE colloq.to be browned-off — essere stufo, non poterne più
* * *[ˌbraʊnd'ɒf]aggettivo BE colloq.to be browned-off — essere stufo, non poterne più
СтраницыСм. также в других словарях:
stufo — stù·fo agg. AU fam., che è al limite della sopportazione in quanto annoiato o seccato: essere stufo di fare qcs., sentirsi stufo di qcs., di qcn., basta, sono stufa! {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: propr. p.pass. di stufare … Dizionario italiano
stufo — {{hw}}{{stufo}}{{/hw}}agg. (fam.) Annoiato, infastidito, seccato: essere stufo di qlco … Enciclopedia di italiano
sopra — A prep. 1. (di luogo) su, al di sopra CFR. ana , epi , iper , sor , sur CONTR. sotto, al di sotto 2. addosso 3. oltre, più in su di □ al di là di, più a nord di CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
palla — s.f. [dal longob. palla, corrispondente al franco balla balla1 ]. 1. (sport., gio.) a. [oggetto sferico di gomma, di dimensioni e peso diversi, usato in vari giochi: colpire la p. ] ▶◀ pallone, sfera. ● Espressioni (con uso fig.): cogliere (o… … Enciclopedia Italiana
pieno — A agg. 1. colmo, ricolmo, zeppo, gonfio, rigonfio, riboccante, rigurgitante, traboccante, straripante, stracolmo □ folto, fitto, irto □ gremito, stipato, empito, pigiato, accalcato, affollato □ impregnato, imbevuto, pregno □ imbottito, farcito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbastanza — /ab:a stantsa/ (ant. a bastanza) avv. [grafia unita di a bastanza ] 1. [in quantità sufficiente: mangiare a. ] ▶◀ a sufficienza, (non com.) bastantemente, quanto basta, sufficientemente. ↑ anche troppo, fin troppo. ◀▶ insufficientemente, poco,… … Enciclopedia Italiana
assai — /a s:ai/ [lat. ad satis ]. ■ avv. 1. (non com.) [in quantità o misura sufficiente] ▶◀ abbastanza, a sufficienza, quanto basta. ● Espressioni: averne assai [di qualcosa o di qualcuno, con la prep. di o assol.: ne ho a. di te ; basta, ne abbiamo… … Enciclopedia Italiana
cima — s.f. [lat. cȳma germoglio, parte terminale e più tenera di alcune piante e nel lat. pop. cima ]. 1. [la parte più alta di qualche cosa: la c. del campanile ] ▶◀ apice, (lett.) cacume, culmine, sommità, top, vetta. ⇑ punta. ◀▶ base. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
santissimo — /san tis:imo/ s.m. [superl. di santo ]. 1. (solo al sing., con iniziale maiusc.) (teol.) [sottile disco di farina che il sacerdote consacra nel sacrificio della messa: adorare il S.] ▶◀ ostia. 2. (fig., eufem.) [al plur., ghiandole sessuali… … Enciclopedia Italiana
scatola — / skatola/ s.f. [prob. metatesi del lat. mediev. castula, di origine germ.]. 1. [involucro di dimensioni limitate e, generalmente, a forma di parallelepipedo, fatto di cartone, legno, metallo, plastica, ecc., sempre munito di coperchio, usato per … Enciclopedia Italiana
pieno — 1piè·no agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che contiene tutto quello che può contenere: una borsa, una scatola piena, uno zaino pieno; non parlare con la bocca piena, mentre stai mangiando | anche con funzione raff., seguito da un altro agg. o una… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский